# Slovak translation for skylines
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the skylines package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skylines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-17 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 17:35+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"

#: skylines/controllers/clubs.py:24 skylines/controllers/clubs.py:40
#: skylines/controllers/users.py:96 skylines/controllers/users.py:115
#: skylines/controllers/users.py:145 skylines/templates/clubs/list.html:22
#: skylines/templates/clubs/view.html:24
#: skylines/templates/ranking/airports.html:19
#: skylines/templates/ranking/clubs.html:18
#: skylines/templates/ranking/pilots.html:18
#: skylines/templates/users/users-table.html:21
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: skylines/controllers/clubs.py:25 skylines/templates/clubs/view.html:29
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"

#: skylines/controllers/clubs.py:37 skylines/controllers/users.py:112
#: skylines/controllers/users.py:141 skylines/controllers/users.py:162
msgid "eMail Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: skylines/controllers/clubs.py:60
msgid "Edit Club"
msgstr "Upraviť klub"

#: skylines/controllers/clubs.py:85 skylines/templates/clubs/pilots.html:27
msgid "Create Pilot"
msgstr "Vytvoriť pilota"

#: skylines/controllers/flight.py:48 skylines/controllers/upload.py:60
#: skylines/templates/flights/details-table.html:145
#: skylines/templates/flights/flights-table.html:20
#: skylines/templates/tracking/list.html:28
#: skylines/templates/tracking/view.html:102
msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

#: skylines/controllers/flight.py:49
msgid "Co-Pilot"
msgstr "Druhý pilot"

#: skylines/controllers/flight.py:60 skylines/templates/upload/result.html:36
msgid "Aircraft Model"
msgstr "Typ lietadla"

#: skylines/controllers/flight.py:61 skylines/templates/upload/result.html:37
msgid "Aircraft Registration"
msgstr "Imatrikulačná značka"

#: skylines/controllers/flight.py:62 skylines/templates/upload/result.html:38
msgid "Competition Number"
msgstr "Súťažné znaky"

#: skylines/controllers/flight.py:123
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: skylines/controllers/flight.py:124
msgid "Mixed"
msgstr "Zmiešaný"

#: skylines/controllers/flight.py:125
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: skylines/controllers/flight.py:126
#: skylines/templates/statistics/distance-table.html:36
#: skylines/templates/statistics/duration-table.html:32
#: skylines/templates/statistics/flights-table.html:26
msgid "Total"
msgstr "Celkovo"

#: skylines/controllers/flight.py:129
msgid "Powered"
msgstr "Motor"

#: skylines/controllers/flight.py:130
msgid "Circling"
msgstr "Krúženie"

#: skylines/controllers/flight.py:131
msgid "Cruise"
msgstr "Preskok"

#: skylines/controllers/flight.py:238
msgid "Select Pilot"
msgstr "Vybrať pilota"

#: skylines/controllers/flight.py:286
msgid "Change Aircraft"
msgstr "Zmeniť lietadlo"

#: skylines/controllers/flight.py:337
msgid "Delete Flight"
msgstr "Vymazať let"

#: skylines/controllers/flight.py:338
msgid "Are you sure you want to delete this flight?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať tento let?"

#: skylines/controllers/flight.py:345
msgid "You have to be logged in to post comments!"
msgstr "Musíte byť prihlásený, aby ste mohli písať komentáre!"

#: skylines/controllers/root.py:101
msgid ""
"Sorry, email address or password are wrong. Please try again or register."
msgstr ""
"Je nám ľúto, e-mailová adresa alebo heslo sú nesprávne. Skúste to prosím "
"znovu alebo zaregistrovať."

#: skylines/controllers/root.py:106
#, python-format
msgid "You are now logged in. Welcome back, %s!"
msgstr "Teraz ste prihlásený. Vitajte späť, %s!"

#: skylines/controllers/root.py:123
msgid "You are now logged out. We hope to see you back soon!"
msgstr "Teraz ste odhlásený. Dúfame, že sa čoskoro sa vrátite!"

#: skylines/controllers/upload.py:46
msgid "Gliders"
msgstr "Vetrone"

#: skylines/controllers/upload.py:47
msgid "Motor Gliders"
msgstr "Motorové vetrone"

#: skylines/controllers/upload.py:48
msgid "Hanggliders"
msgstr "Rogalá"

#: skylines/controllers/upload.py:49
msgid "Paragliders"
msgstr "Padákové klzáky"

#: skylines/controllers/upload.py:50
msgid "UL Gliders"
msgstr "UL vetrone"

#: skylines/controllers/upload.py:52
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: skylines/controllers/upload.py:58
msgid "IGC or ZIP file(s)"
msgstr "IGC alebo ZIP súbor(y)"

#: skylines/controllers/upload.py:59
msgid "Please add one or more IGC or ZIP files"
msgstr "Prosím, pridajte jeden alebo viac IGC alebo ZIP súborov"

#: skylines/controllers/upload.py:109
msgid "You have to login to upload flights."
msgstr "Musíte sa prihlásiť pre nahratie letu."

#: skylines/controllers/upload.py:113 skylines/templates/upload/result.html:1
msgid "Upload Flight"
msgstr "Nahrať let"

#: skylines/controllers/upload.py:143
msgid "Duplicate file"
msgstr "Duplikovať súbor"

#: skylines/controllers/upload.py:168
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať súbor"

#: skylines/controllers/upload.py:173
msgid "No flight found in file"
msgstr "V súbore nebol nájdený let"

#: skylines/controllers/upload.py:210
msgid ""
"Sorry, some error happened when updating your flight(s). Please contact a "
"administrator for help."
msgstr ""
"Je nám ľúto, došlo k chybe pri aktualizácii letu(ov). Prosím, kontaktujte "
"správcu."

#: skylines/controllers/upload.py:248
msgid "Your flight(s) have been successfully updated."
msgstr "Váš let bol úspešne aktualizovaný."

#: skylines/controllers/users.py:46 skylines/templates/users/view.html:95
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: skylines/controllers/users.py:48 skylines/templates/tracking/view.html:123
#: skylines/templates/users/view.html:96
#, python-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minút"
msgstr[1] "%u minúta"
msgstr[2] "%u minúty"

#: skylines/controllers/users.py:86 skylines/controllers/users.py:116
#: skylines/controllers/users.py:146
#: skylines/templates/flights/details-table.html:163
#: skylines/templates/flights/flights-table.html:23
#: skylines/templates/ranking/pilots.html:19
#: skylines/templates/tracking/view.html:110
#: skylines/templates/users/users-table.html:22
#: skylines/templates/users/view.html:101 skylines/templates/users/view.html:112
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: skylines/controllers/users.py:103
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: skylines/controllers/users.py:117 skylines/controllers/users.py:172
#: skylines/controllers/users.py:182
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: skylines/controllers/users.py:119 skylines/controllers/users.py:173
#: skylines/controllers/users.py:183
msgid "Verify Password"
msgstr "Overiť heslo"

#: skylines/controllers/users.py:147
msgid "Tracking Delay"
msgstr "Oneskorenie sledovania"

#: skylines/controllers/users.py:148
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: skylines/controllers/users.py:149
msgid "Distance Unit"
msgstr "Vzdialenostná jednotka"

#: skylines/controllers/users.py:150
msgid "Speed Unit"
msgstr "Rýchlostná jednotka"

#: skylines/controllers/users.py:151
msgid "Lift Unit"
msgstr "Jednotka stúpania"

#: skylines/controllers/users.py:152
msgid "Altitude Unit"
msgstr "Výšková jednotka"

#: skylines/controllers/users.py:153
msgid "Eye Candy"
msgstr "Eye Candy"

#: skylines/controllers/users.py:158 skylines/controllers/users.py:166
#: skylines/templates/users/view.html:126
msgid "Recover Password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: skylines/controllers/users.py:177 skylines/controllers/users.py:230
#: skylines/templates/users/view.html:123
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: skylines/controllers/users.py:252
msgid "Edit User"
msgstr "Upraviť používateľa"

#: skylines/controllers/users.py:503
msgid "Password changed."
msgstr "Heslo bolo zmenené."

#: skylines/lib/dbutil.py:25 skylines/lib/dbutil.py:44
msgid "Sorry, the record id ({id}) that you requested is not a valid id."
msgstr "Je nám ľúto, záznam ID ({id}), ktorý ste žiadali, nie je platné ID."

#: skylines/lib/dbutil.py:32
msgid "Sorry, there is no such record ({id}) in our database."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale žiadny takýto záznam ({id}) v našej databáze neexistuje."

#: skylines/lib/dbutil.py:61
msgid ""
"Sorry, {num_missing} of the requested records ({ids}) do not exist in our "
"database."
msgstr ""
"Je nám ľúto, {num_missing} požadovaných záznamov ({ids}) neexistujú v našej "
"databáze."

#: skylines/lib/units.py:31
msgid "Custom"
msgstr "Podľa výberu"

#: skylines/lib/units.py:33
msgid "European (metric)"
msgstr "Európske (metrické)"

#: skylines/lib/units.py:40
msgid "British (imperial, distance in km)"
msgstr "Britské (imperiálne, vzdialenosť v km)"

#: skylines/lib/units.py:47
msgid "Australian (metric, imperial height)"
msgstr "Austrálske (metrické, imperiálna výška)"

#: skylines/lib/units.py:54
msgid "American (imperial)"
msgstr "Americké (imperiálne)"

#: skylines/lib/helpers/__init__.py:22
msgid "{distance} on {date}"
msgstr "{distance} za {date}"

#: skylines/lib/helpers/__init__.py:29
msgid "{something} by {pilot_name}"
msgstr "{something}: {pilot_name}"

#: skylines/lib/helpers/__init__.py:33
msgid "{something} by {pilot_name} and {co_pilot_name}"
msgstr "{something}: {pilot_name} a {co_pilot_name}"

#: skylines/templates/about.html:1 skylines/templates/master/topbar.html:25
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: skylines/templates/about.html:24
msgid ""
"Welcome to SkyLines, the internet platform for sharing\n"
"        flights!"
msgstr "Vitajte v SkyLines, internetovej platforme na zdieľanie\n        letov!"

#: skylines/templates/about.html:29
msgid "The major goals of the Skylines-Project are:"
msgstr "Hlavné ciele projektu Skylines sú:"

#: skylines/templates/about.html:31
msgid "To provide a free platform for sharing and analysing flights"
msgstr "Poskytujeme bezplatnú platformu pre výmenu a analýzu letov"

#: skylines/templates/about.html:32
msgid "Skylines is based on free software ([1:License])."
msgstr "Skylines je založený na slobodnom softvéri ([1:License])."

#: skylines/templates/about.html:33
msgid ""
"The stored flights are available for everybody without any limitations."
msgstr "Uložené lety sú k dispozícii pre všetkých bez akýchkoľvek obmedzení."

#: skylines/templates/about.html:34
msgid ""
"Skylines is a non-commercial project, there are no ads on the webpage, its "
"free of charge."
msgstr ""
"Skylines je nekomerčný projekt, na webstránkach nie sú tam žiadne reklamy, je "
"zdarma."

#: skylines/templates/about.html:35
msgid ""
"Skylines has [1:Live Tracking], let your friends parcitipate on your "
"adventures."
msgstr ""
"Skylines má [1:Live Tracking], vaši priatelia môžu sledovať vaše "
"dobrodružstvá."

#: skylines/templates/about.html:36
msgid ""
"Skylines has also some social network aspects with comments, notifications, "
"friends and followers."
msgstr ""
"Skylines má taktiež niektoré aspekty sociálnych sietí s pripomienkami, "
"oznámeniami, priateľmi a nasledovníkmi."

#: skylines/templates/about.html:37
msgid ""
"Airport and Waypoint data is provided by the [1:WELT2000] project "
"([2:License])"
msgstr ""
"Údaje o letiskách a otočných bodoch sú poskytované projektom [1:WELT2000] "
"([2:License])"

#: skylines/templates/about.html:41
msgid "Current status: [1:[2:] under development]"
msgstr "Súčasný stav: [1:[2:] under development]"

#: skylines/templates/about.html:45
msgid ""
"SkyLines was brought to you by the [1:XCSoar project].  It is free\n"
"        software; [2:the source\n"
"        code is available here]."
msgstr ""
"SkyLines vám prináša [1:XCSoar project]. Je to softvér zadarmo; [2:the source "
"code is available here]."

#: skylines/templates/about.html:53
msgid ""
"If you think that something is missing or you think that you have found a "
"bug please follow the instructions [1:here] to write a feature request or "
"bug report."
msgstr ""
"Ak si myslíte, že tu niečo chýba, alebo si myslíte, že ste našli chybu, "
"postupujte podľa pokynov [1:here] a napíšte vašu požiadavku alebo nahláste "
"chybu."

#: skylines/templates/error.html:1
msgid "Error {code}"
msgstr "Chyba {code}"

#: skylines/templates/login.html:1 skylines/templates/master/topbar.html:39
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: skylines/templates/login.html:25 skylines/templates/master/topbar.html:44
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: skylines/templates/login.html:31 skylines/templates/master/topbar.html:50
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: skylines/templates/login.html:38 skylines/templates/master/topbar.html:57
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamätať prihlásenie"

#: skylines/templates/login.html:44 skylines/templates/users/new.html:1
msgid "Register"
msgstr "Registrácia"

#: skylines/templates/clubs/list.html:14 skylines/templates/ranking/layout.html:27
msgid "Clubs"
msgstr "Kluby"

#: skylines/templates/clubs/list.html:23
#: skylines/templates/flights/details-table.html:184
#: skylines/templates/users/users-table.html:23
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: skylines/templates/clubs/list.html:34 skylines/templates/clubs/view.html:50
#: skylines/templates/flights/list.html:1 skylines/templates/master/topbar.html:27
#: skylines/templates/master/topbar.html:86
#: skylines/templates/ranking/airports.html:20
#: skylines/templates/ranking/clubs.html:19
#: skylines/templates/ranking/pilots.html:20
#: skylines/templates/statistics/flights-table.html:12
#: skylines/templates/statistics/years.html:48
#: skylines/templates/users/users-table.html:41
#: skylines/templates/users/view.html:140 skylines/templates/users/view.html:206
msgid "Flights"
msgstr "Lety"

#: skylines/templates/clubs/list.html:35 skylines/templates/clubs/view.html:51
#: skylines/templates/master/topbar.html:29
#: skylines/templates/master/topbar.html:87
#: skylines/templates/statistics/years.html:1
#: skylines/templates/statistics/years.html:35
#: skylines/templates/users/users-table.html:42
#: skylines/templates/users/view.html:141
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: skylines/templates/clubs/list.html:36 skylines/templates/clubs/view.html:52
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: skylines/templates/clubs/view.html:34
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#. e.g. 'Created: 18.01.2011 by PilotA'
#: skylines/templates/clubs/view.html:40
#, python-format
msgid "%(datetime)s by [1:%(user)s]"
msgstr "%(datetime)s používateľ [1:%(user)s]"

#: skylines/templates/clubs/view.html:49
#: skylines/templates/users/users-table.html:43
#: skylines/templates/users/view.html:121
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: skylines/templates/flights/after_change_pilot.html:5
msgid "Pilot missing in the list?"
msgstr "Chýba pilot v zozname?"

#: skylines/templates/flights/after_change_pilot.html:6
msgid "Create new pilot"
msgstr "Vytvoriť nového pilota"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:29
msgid "Spread the word"
msgstr "Povedzte o nás"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:44
#: skylines/templates/flights/flights-table.html:18
#: skylines/templates/users/view.html:175
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:50
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:56
msgid "Take-off"
msgstr "Vzlet"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:61
#: skylines/templates/flights/details-table.html:74
msgid "at"
msgstr "o"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:69
msgid "Landing"
msgstr "Pristátie"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:81
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:13
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:36
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:66
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:87
#: skylines/templates/flights/flights-table.html:24
msgid "Aircraft"
msgstr "Lietadlo"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:90
#: skylines/templates/flights/details-table.html:147
#: skylines/templates/users/view.html:107 skylines/templates/users/view.html:115
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:93
msgid "Handicap"
msgstr "Hendikep"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:100
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:125
#: skylines/templates/flights/flights-table.html:19
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:127
#: skylines/templates/ranking/airports.html:33
#: skylines/templates/ranking/clubs.html:31
#: skylines/templates/ranking/pilots.html:37
msgid "pt"
msgstr "bodov"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:129
msgid "OLC Distance"
msgstr "OLC vzdialenosť"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:132
msgid "FAI Triangle Distance"
msgstr "Vzdialenosť na FAI trojuholníku"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:139
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:157
msgid "[unspecified]"
msgstr "[nešpecifikované]"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:172
msgid "Uploaded"
msgstr "Nahrané"

#. e.g. 'Uploaded: 18.01.2011 by PilotA'
#: skylines/templates/flights/details-table.html:173
#, python-format
msgid "%(datetime)s[1:] by %(user)s"
msgstr "%(datetime)s[1:] používateľom %(user)s"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:178
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: skylines/templates/flights/details-table.html:186
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: skylines/templates/flights/flights-table.html:21
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:38
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:68
#: skylines/templates/statistics/distance-table.html:18
#: skylines/templates/statistics/years.html:51
#: skylines/templates/users/view.html:174 skylines/templates/users/view.html:210
msgid "Distance"
msgstr "Vzdialenosť"

#: skylines/templates/flights/flights-table.html:22
msgid "Airport"
msgstr "Letisko"

#: skylines/templates/flights/flights-table.html:25
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: skylines/templates/flights/flights-table.html:85
#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:115
#: skylines/templates/tracking/list.html:52
#: skylines/templates/upload/result.html:60 skylines/templates/users/view.html:189
msgid "Show"
msgstr "Ukázať"

#: skylines/templates/flights/list.html:1
msgid "{flights} on {date}"
msgstr "{flights} dňa {date}"

#: skylines/templates/flights/list.html:1
msgid "{flights} of {pilot}"
msgstr "{flights} pilota {pilot}"

#: skylines/templates/flights/list.html:1
msgid "{flights} of {club}"
msgstr "{flights} klubu {club}"

#: skylines/templates/flights/list.html:1
msgid "{flights} from {airport}"
msgstr "{flights} z {airport}"

#: skylines/templates/flights/nav.html:14
msgid "All Flights"
msgstr "Všetky lety"

#: skylines/templates/flights/nav.html:26
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: skylines/templates/flights/nav.html:56
msgid "Unassigned Flights"
msgstr "Nepriradené lety"

#: skylines/templates/flights/nav.html:60
msgid "Pinned Flights"
msgstr "Pripnuté lety"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:14
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:37
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:67
msgid "ΔH"
msgstr "ΔH"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:15
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:39
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:69
msgid "Avg. vario"
msgstr "Pr. stúpanie"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:16
msgid "Thermals"
msgstr "Stupákov"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:40
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:70
msgid "Avg. speed"
msgstr "Pr. rýchlosť"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:41
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:71
msgid "Glide Rate"
msgstr "Kĺzavosť"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:41
#: skylines/templates/flights/phases-table.html:71
msgid "GR"
msgstr "GR"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:42
msgid "Glides"
msgstr "Preskokov"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:64
msgid "Phase"
msgstr "Fáza"

#: skylines/templates/flights/phases-table.html:65
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#: skylines/templates/flights/view.html:105
msgid "View Flight"
msgstr "Zobraziť let"

#: skylines/templates/flights/view.html:115
#: skylines/templates/tracking/view.html:138
msgid "Full-screen map"
msgstr "Celoobrazovková mapa"

#: skylines/templates/flights/view.html:118
msgid "Activate this to show the flight on top of other flights on the map"
msgstr "Kliknite tu pre zobrazenie tohto letu na vrchu ďalších letov na mape"

#: skylines/templates/flights/view.html:123
msgid "Detailed statistics"
msgstr "Detailné štatistiky"

#: skylines/templates/flights/view.html:127
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: skylines/templates/flights/view.html:138
msgid "No comments yet."
msgstr "Žiadne komentáre"

#: skylines/templates/flights/view.html:144
msgid "Add comment"
msgstr "Pridať komentár"

#: skylines/templates/flights/view.html:155
msgid "An error occurred while decoding this flight."
msgstr "Došlo k chybe pri dekódovaní tohto letu."

#: skylines/templates/flights/view.html:164
msgid "Circling performance"
msgstr "Charakteristiky krúžení"

#: skylines/templates/flights/view.html:164
#: skylines/templates/flights/view.html:169
msgid "(summary)"
msgstr "(zhrnutie)"

#: skylines/templates/flights/view.html:169
msgid "Cruise performance"
msgstr "Charakteristiky preskokov"

#: skylines/templates/flights/view.html:173
msgid "Phases"
msgstr "Fázy"

#: skylines/templates/generic/confirm.html:24
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: skylines/templates/generic/confirm.html:25
#: skylines/templates/generic/confirm.html:26
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: skylines/templates/master/page.html:37
msgid "The XCSoar Project"
msgstr "Projekt XCSoar"

#: skylines/templates/master/page.html:38
msgid "Imprint"
msgstr "Imprint"

#: skylines/templates/master/topbar.html:26
msgid "Live"
msgstr "Naživo"

#: skylines/templates/master/topbar.html:28
#: skylines/templates/ranking/layout.html:1
msgid "Ranking"
msgstr "Rebríček"

#: skylines/templates/master/topbar.html:34
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: skylines/templates/master/topbar.html:63
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: skylines/templates/master/topbar.html:64
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Ešte nemáte svoj ​​účet?"

#: skylines/templates/master/topbar.html:89
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: skylines/templates/notifications/list.html:1
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámenia"

#: skylines/templates/notifications/list.html:24
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané"

#: skylines/templates/notifications/list.html:26
msgid "You don't have any unread notifications."
msgstr "Nemáte žiadne neprečítané oznámenia."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:56
msgid "Error: Unknown notification group"
msgstr "Chyba: Neznáma skupina oznámení"

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:70
msgid "Error: Unknown notification"
msgstr "Chyba: Neznáme oznámenie"

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:76
#, python-format
msgid ""
"[1:%(pilot)s] commented on your [2:%(distance)s] flight on the [3:%(date)s]."
msgstr "[1:%(pilot)s] komentoval váš [2:%(distance)s] let dňa [3:%(date)s]."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:82
#, python-format
msgid ""
"[1:%(pilot)s] uploaded a new [2:%(distance)s] flight on the [3:%(date)s]."
msgstr "[1:%(pilot)s] nahral nový [2:%(distance)s] let dňa [3:%(date)s]."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:88
#, python-format
msgid "[1:%(pilot)s] uploaded [2:%(num_flights)s] new flights."
msgstr "[1:%(pilot)s] nahral [2:%(num_flights)s] nové lety."

#: skylines/templates/notifications/notifications-table.html:94
#, python-format
msgid "[1:%(pilot)s] is following you now."
msgstr "[1:%(pilot)s] ťa odteraz sleduje."

#: skylines/templates/ranking/airports.html:12
#: skylines/templates/ranking/clubs.html:11
#: skylines/templates/ranking/layout.html:18
#: skylines/templates/ranking/pilots.html:11
msgid "Top 20"
msgstr "Top 20"

#: skylines/templates/ranking/airports.html:21
#: skylines/templates/ranking/clubs.html:20
#: skylines/templates/ranking/pilots.html:21
msgid "Total Score"
msgstr "Celkové skóre"

#: skylines/templates/ranking/layout.html:28
#: skylines/templates/statistics/pilots-table.html:12
#: skylines/templates/statistics/years.html:58
msgid "Pilots"
msgstr "Piloti"

#: skylines/templates/ranking/layout.html:29
msgid "Airports"
msgstr "Letiská"

#: skylines/templates/snippets/flash.html:26
msgid "Warning!"
msgstr "Varovanie!"

#: skylines/templates/snippets/flash.html:27
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: skylines/templates/snippets/pager.html:16
#: skylines/templates/snippets/pager.html:17
msgid "← Previous"
msgstr "← Predchádzajúci"

#: skylines/templates/snippets/pager.html:31
#: skylines/templates/snippets/pager.html:32
msgid "Next →"
msgstr "Nasledujúci →"

#: skylines/templates/statistics/distance-table.html:17
#: skylines/templates/statistics/duration-table.html:13
#: skylines/templates/statistics/flights-table.html:11
#: skylines/templates/statistics/pilots-table.html:11
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: skylines/templates/statistics/duration-table.html:14
#: skylines/templates/statistics/years.html:54
#: skylines/templates/users/view.html:218
msgid "Flight Time"
msgstr "Čas letu"

#: skylines/templates/statistics/duration-table.html:22
#: skylines/templates/statistics/duration-table.html:33
#: skylines/templates/users/view.html:221
msgid "Hours"
msgstr "Hodín"

#: skylines/templates/tracking/info.html:1 skylines/templates/tracking/list.html:1
#: skylines/templates/tracking/map.html:1 skylines/templates/tracking/view.html:1
msgid "Live Tracking"
msgstr "Sledovanie naživo"

#: skylines/templates/tracking/info.html:20
msgid "What is it?"
msgstr "Čo je to?"

#: skylines/templates/tracking/info.html:21
msgid ""
"SkyLines Live Tracking can be used to let others take part on your\n"
"      journeys while you're flying. It uses a very light-weight protocol "
"that\n"
"      only transmits the necessary data and due to that it can also work in\n"
"      areas/altitudes where the reception isn't very good. To give you an\n"
"      example: A flight of 10 hours only uses about 340 KB of traffic when "
"the\n"
"      positions are transmitted every 5 seconds!"
msgstr ""
"SkyLines Live Tracking can be used to let others take part on your\n      "
"journeys while you're flying. It uses a very light-weight protocol that\n     "
" only transmits the necessary data and due to that it can also work in\n      "
"areas/altitudes where the reception isn't very good. To give you an\n      "
"example: A flight of 10 hours only uses about 340 KB of traffic when the\n    "
"  positions are transmitted every 5 seconds!"

#: skylines/templates/tracking/info.html:30
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: skylines/templates/tracking/info.html:32
msgid ""
"[1:XCSoar:][2:]available starting with [3:XCSoar 6.4]\n"
"      ([4:Google Play]).\n"
"      Instructions are below."
msgstr ""
"[1:XCSoar:][2:]k dispozícii počnúc [3:XCSoar 6.4]\n      ([4:Google Play]).\n "
"     Pokyny sú nižšie."

#: skylines/templates/tracking/info.html:36
msgid ""
"[1:Gaggle:][2:]now available in the current version of Gaggle\n"
"      ([3:Google Play])"
msgstr ""
"[1:Gaggle:][2:]teraz k dispozícii v aktuálnej verzii Gaggle\n      ([3:Google "
"Play])"

#: skylines/templates/tracking/info.html:38
msgid "Butterfly iGlide:"
msgstr "Butterfly iGlide:"

#: skylines/templates/tracking/info.html:38
msgid "planned"
msgstr "plánovanej"

#: skylines/templates/tracking/info.html:41
msgid "Live Tracking Key"
msgstr "Kľúč sledovania naživo"

#: skylines/templates/tracking/info.html:43
msgid "Your Live Tracking key is:"
msgstr "Váš Kľúč sledovania naživo je:"

#: skylines/templates/tracking/info.html:48 skylines/templates/users/view.html:87
msgid "Generate new key"
msgstr "Generovať nový kľúč"

#: skylines/templates/tracking/info.html:49
msgid "Your Live Tracks"
msgstr "Vaše Sledovania naživo"

#: skylines/templates/tracking/info.html:53
msgid "You have to [1:login] to see you own personal Live Tracking key."
msgstr "You have to [1:login] to see you own personal Live Tracking key."

#: skylines/templates/tracking/info.html:58
msgid "XCSoar"
msgstr "XCSoar"

#: skylines/templates/tracking/info.html:59
msgid ""
"In [1:XCSoar], open\n"
"      the [2:Setup System] dialog, click on [3:Setup] and\n"
"      then [4:Tracking].  Turn SkyLines tracking on, and enter your\n"
"      Live Tracking key."
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/list.html:27
msgid "Last fix"
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/list.html:29
msgid "Nearest Airport"
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/list.html:58
msgid "How to use Live Tracking?"
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/map.html:114
#: skylines/templates/tracking/view.html:153
msgid "There is no live track of this pilot currently."
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/view.html:119
msgid "This pilot chose to delay the display of his live tracks."
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/view.html:119
msgid "Delay"
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/view.html:127
msgid ""
"The live tracking delay is ignored because of your account privileges."
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/view.html:128
msgid "(ignored)"
msgstr ""

#: skylines/templates/tracking/view.html:143
msgid "Your Live Tracking settings"
msgstr ""

#: skylines/templates/upload/result.html:24
msgid ""
"Your flights have been saved. You may want to change the flights aircraft "
"types and registrations below."
msgstr ""

#: skylines/templates/upload/result.html:29
msgid "No flight was saved."
msgstr ""

#: skylines/templates/upload/result.html:35
msgid "Filename"
msgstr ""

#: skylines/templates/upload/result.html:39
msgid "Status"
msgstr ""

#: skylines/templates/upload/result.html:56
msgid "Success"
msgstr ""

#: skylines/templates/upload/result.html:69
msgid "Upload another flight"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/change_club.html:1
#: skylines/templates/users/change_club.html:18
msgid "Change Club"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/change_club.html:22
msgid "Select Club"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/change_club.html:24
msgid "Select your primary club:"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/change_club.html:30
msgid "Register Club"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/change_club.html:32
msgid "If your club doesn't exist yet in Skylines, create it:"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/list.html:1
msgid "Users"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:72
msgid "Email"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:77
msgid "Display name"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:82
msgid "Tracking key"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:85
msgid "More Information"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:93
msgid "Tracking delay"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:113
msgid "[Unspecified]"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:133
msgid "Unfollow"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:136
msgid "Follow"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:146
msgid "Following"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:158
msgid "Followers"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:170
msgid "Distance Flights"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:197
msgid "Last 12 Months"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:226
msgid "Average Speed"
msgstr ""

#: skylines/templates/users/view.html:234
msgid "Takeoff Locations"
msgstr ""